绝望可以变成希望：永远乐观的孙正义
神译局是36氪旗下编译团队，关注科技、商业、职场、生活等领域，重点介绍国外的新技术、新观点、新风向。
编者按：我们之前提到，本周五，软银将在市值下挫、投资巨亏的背景下召开今年的股东大会，并且提出孙正义会以什么样的姿态面对投资者。现在答案出来了。文章来自编译。
软银集团创始人孙正义可能会有点沮丧，这种沮丧有个 600 亿美元的原因。过去一年，他的公司市值大幅缩水，幅度超过了过去 20 年的任何一年，而他的投资组合公司，不管是上市还是没上市的，都面临着持续的动荡。不过，孙正义依旧坚定地保持乐观。
本周五，孙正义对全体股东表示：“我一点都不怀疑。无论发生了什么变化，我从未怀疑过。”依据是什么？依据是他对信息革命的信念，这是他的投资策略的基石。
塞翁失马焉知非福。不管是股价下跌，还是合并交易失败，这位 64 岁的人掌舵人总能从这家企业集团过去一年所面临的几乎所有问题中发现一些好处。他需要这样。以软银愿景基金为首，他的少数投资工具持有着 470 多家公司的股份。这些公司当中很少有人能投出本垒打，但最终会有人投出的。也许吧。
孙正义的信众认为，这位日本亿万富翁对信息革命，也就是全球将经历一场以数据为商业核心的经济转变有着的永恒的信念，这种信念最终将得到回报。通过将资金投入各种企业，他押注公司将受益于水涨船高。但挑战将是公司要撑得足够久，要能等到变革变得对自己有利的那一天。
鉴于负债近 3000 亿美元，加上日元的走势疲软，孙正义还需要撑好几年，撑到他如此自信必将到来的收益最终变现。
偿还这笔债务遭遇了一个重大挫折，那就是软银以 400 亿美元的价格将芯片公司 Arm 出售给英伟达的努力失败了。世界各地的监管机构因为担心合并后的公司过于强大，因此拒绝了这项并购。不过，孙正义甚至也给这次出售失败给予了正面评价，声称这样自己就可以更长时间地持有这家英国公司了，这是件好事。
尽管在当前市场环境下，对 Arm 进行 IPO 的需求如何仍有待观察，但孙正义表示，他一直在接到多家交易所寻求举办公开募股活动的“求爱电话”，有报道称该公司计划拿出部分股权到伦敦上市。 孙正义已经对 Arm 表示看好，根据他的预测，这家芯片设计公司的价值大概相当于谷歌、亚马逊、Facebook、苹果这四大巨头的水平——或者比卖给英伟达的价钱高出一个数量级。
虽说这可能是孙正义典型的夸大其词，但有理由怀疑他最终能应付过去。一方面，对于借钱给他的那些人来说，软银本身已经是太大而不能倒——这句箴言有个经典例子，说如果你欠银行 100 美元，那是你的问题，但如果你欠了银行 3000 亿美元，那就是银行的问题。在日本这里，资金基本上仍然是免费的，没有迹象表明日本央行打算与世界其他地区一起加息——在这种情况下，软银将是日本面临的问题里面最小的一个。就目前而言，银行仍将排队等待软银债务的展期，远还没到它被迫出售自己所珍视的资产的地步。但即便如此，孙正义预测，在自己庞大的投资组合里面，能像他对阿里巴巴的赌注那样大获成功的，不会超过三家。
在股东大会的部分场合，很容易看出孙正义有点（过于）自信了。部分提出问题的投资者似乎更像是啦啦队队员，有一位敦促孙正义成为“全人类的希望之光”，恳请他继续担任公司的负责人，直到活到 100 岁。我们只能希望孙正义在董事会能听到更多批评的声音。至少长期以来身为孙正义左膀右臂的宫内健（Ken Miyauchi）是这样的，这位软银移动部门的董事长本周五承认，他曾有一段时间对公司的股价“充满怀疑”。
对于那些谨慎的投资者，孙正义发出了信息：如果你无法忍受刺激，随时可以下车。
孙正义说：“用 10 年或 20 年的眼光看股价，股价其实一直在涨，但在短期内它会上下波动。如果你不能忍受，如果你不忍受这种颠簸，那下车对你而言是更好的选择——这对你的健康有好处。”
你很难建议胆小的人投资软银。但正如软银在一段展现高调的典型视频里所承诺的那样，“绝望可以变成希望”。这一讯息传递的对象并不是焦躁的投资者，但也许他们仍然可以从中得到一丝安慰。但就算其他人都不相信了，孙正义依旧充满信心。
延伸阅读：
译者：boxi。
